光也「翻译文学bot」

[翻译][山村暮鸟]我寂寞地思索

《太宰治全集.第十卷》预售贴

  我寂寞地思索

取悦人们是好事
取悦自己更是好事
取悦人们
或许可能
取悦自己虽重要却不容易
一切万物的情理
全都正确地占据其位置的秋之一日
轻便灵巧的这双手啊
消瘦的根根手指啊
我独自思索这些
我的阴影何等寂寞啊

  自分はさみしく考へてゐる

ひとびとを喜ばすのは善いことである
自分をよろこばすのは更に善いことである
ひとびとをよろこばすことは
或は出來るかも知れぬ
自分をよろこばすことは大切であるが容易でない
物といふあらゆる物の正しさ
みなその位置を正しく占めてゐる秋の一日
すつきりと冴えた此の手よ
痩せほそつた指指よ
こんなことを自分はひとり考へてゐる
なんといふさみしい自分の陰影(かげ)であらう

评论
热度(8)