光也「翻译文学bot」

[翻译][山村暮鸟]路上所见

《太宰治全集.第十卷》预售贴

  路上所

大道中胡闹起来的风
向它扯嗓子喊的孩子的声音
风把那声音抢走啦
可孩子已经忘记那风锐利的爪子什么的
朝对面行走着

  路上所見

大道なかをあばれてくる風
それに向つて張上げる子どもの聲
風はその聲をうばひさつたよ
けれど子どもはもうその風の鋭い爪もなにもわすれて
むかふの方を歩行(ある)いてゐる

评论
热度(4)