光也「翻译文学bot」

[翻译][罗塞蒂]希望

希望

我刨又刨,在雪中,
   心想花儿再难生;
我刨又刨,在沙中,
   始终不见绿茵映。

雪噢 融! 吹过暖风
   雪消融花儿解冻;
可风无论何处送
   不养花朵从沙中。

Hope

I dug and dug amongst the snow,
    And thought the flowers would never grow;
I dug and dug amongst the sand,
    And still no green thing came to hand.

Melt,o snow! the warm winds blow
    To thaw the flowers and melt the snow;
But all the winds from every land
    Will rear no blossom from the sand.

ps:qq音乐有艺术歌曲。

评论
热度(13)