《太宰治全集.第十卷》淘宝现货
吕克特和山村暮鸟诗集调查QQ投票
噢 太阳，噢 海，噢 玫瑰！
噢 太阳，噢 海，噢 玫瑰！
当太阳就像夸耀自己胜利
升起到天空中的繁星上时，
闪光一个接一个逐渐淡去，
直到所有都在光芒中消失；
于是，恋人，我发现到你：
你来了，我的心曾感受到你，
消失了
进入你。
噢 太阳，噢 海，噢 玫瑰！
当海就像张开自己的手臂
迎接迂回曲折涌来的江河，
它们热烈地奔腾注入自己，
直到它们在深渊发现安乐；
于是，恋人，我感觉到你：
我的心带所有憧憬的创痍
解放了
进入你。
噢 太阳，噢 海，噢 玫瑰！
当就像成千上百种春天里
新鲜的绿到处争先迸发时，
争执不休，直到玫瑰高贵地
进入，编织花环围绕它自己；
于是，恋人，我缠绕到你：
人生的花环必须盛开一齐，
编织了
进入你。
O Sonn'，o Meer，o Rose!
O Sonn'，o Meer，o Rose!
Wie wenn die Sonne triumphierend sich
Hebt über Sterne，die am Himmel stunden，
Ein Schimmer nach dem andern leis' erblich，
Bis alle sind in einen Glanz geschwunden;
So hab' ich，Liebste，dich
Gefunden:
Du kamst，da war，was je mein Herz empfunden，
Geschwunden
In dich.
O Sonn'，o Meer，o Rose!
Wie wenn des Meeres Arme auftun sich
Den Strömen，die nach ihnen sich gewunden，
Hinein sich diese stürzen brünstiglich，
Bis sie die Ruh im tiefen Schooß gefunden;
So，Liebste，hab' ich dich
Empfunden:
Sich hat mein Herz mit allen Sehnsuchtswunden
Entbunden
In dich.
O Sonn'，o Meer，o Rose!
Wie wenn im Frühling tausendfältig sich
Ein buntes Grün hat ringend losgewunden，
Ein hadernd Volk，bis Rose，königlich
Eintretend，es zum Kranz um sich verbunden;
So，Liebste，hab' ich dich
Umwunden:
Der Kranz des Daseyns muss sich blühend runden，
Gebunden
In dich.