模仿别人的自我介绍的自我介绍
一.笔名和笔名来源
LOFTER上的笔名来自头像《编舟记》动画主角马缔光也。而且也有自己喜欢的山村暮鸟的诗《自分は光をにぎっている(我把光明紧握手中)》的因素，译文就不贴了。
在译言古登堡翻译书用的就不是这个笔名了。那个名字源于小时候自己写的两句诗，不好意思贴出来，就不提了。
在LOFTER上怎样称呼都可以。
二.业余翻译开始的时间和翻译字数
去年六月末开始自学日语，不到半个月开始练习翻译，到目前为止大概快一年时间了。因为大学的时候也自学过其他语言，所以偶尔会翻译别的语言的诗歌。
目前翻译字数大概超过十万，诗歌过千首了。但是自己很少写东西。
三.翻译的初心和现在的状态
一开始是因为读了宫泽贤治的《春与修罗》受到震撼，决定开始学日语并翻译宫泽的诗。后来欲望丛生，从单纯想翻译宫泽的诗，到现在想翻译各种喜欢的诗歌，磨炼成熟再翻译宫泽。目的始终是想把宫泽的全诗集完整地译介过来。
现在会边翻译边投稿给译言古登堡。因为总会觉得以前翻译得不好，所以还是在修行中。
四.翻译的风格
感觉自己还没有谈风格的水平，依然还在摸索，翻译的过程还是即兴多些，理论少些。
五.喜欢的作家和译者
喜欢的作家排第一位的唯有宫泽，自己从小喜欢文学，唯一一个能够产生一生难忘的共鸣的人就是宫泽。
个人目前最喜欢的译者是周作人，主要是因为周作人对待翻译的态度值得钦佩。
其他译者比如陈德文，郑民钦都能翻译出很好的译本，我也很喜欢。
六.翻译的效率
自己进步的比较快，但是由于工作原因和个人精力有限，所以效率不高，但是保证每天都拿出一个小时时间学习和翻译。
七.翻译的习惯
喜欢无限挖新坑，不喜欢集中精力翻译一本书，总是东翻译一点，西翻译一点，偶尔改改翻译过的。
八.最开心的时候
填完一个坑或觉得自己在翻译上进步了。
九.翻译最大的问题
马虎——顽疾。所以隔一段时间就会去校对以前译过的东西。并且不断地磨炼基本功。
十.翻译得最喜欢的一篇
喜欢得太多，对自己未来翻译的宫泽诗集无比期待，目前都谈不上最喜欢。
先写十条