光也「翻译文学bot」

[翻译][山村暮鸟]鸦祭之诗

《太宰治全集.第十卷》预售贴

  鸦祭之诗

大乌鸦
用稻草和破布做成的乌鸦
祭祀那乌鸦

你们是农夫
奔向宽广的黎明田地
仔细地播下种子
种子一粒一粒
种子是好种子
在其上盖土
防太阳照射
你们是农夫
然后那个
田地的事多么让人操心啊
这种事都不知道
这种事也不知道
臭乌鸦来挖种子
祭祀那乌鸦

  鴉祭の詩

大鴉
藁とぼろとでこしらへた鴉
そのからすを祭れ

きみらは農夫
ひろい黎明(よあけ)の畠にとびだし
しみじみと種子(たね)を蒔いた
種子は一粒一粒
種子は善い種子
その上に土をかけ
太陽にそれをかくした
きみらは農夫
それからといふもの
どんなに畠のことばかりかんがへてゐたことか
そんなこととはしらないで
そんなことともしらないで
鴉めが來てはそれをほじくる
そのからすを祭れ

评论
热度(10)